Le mot vietnamien "ì ì" est un adjectif qui décrit un état de paresse ou de léthargie. Il peut être utilisé pour décrire quelque chose ou quelqu'un qui manque d'énergie, qui est amorphe ou qui semble être dans un état d'inactivité. En français, on pourrait le traduire par des termes comme "lent", "paresseux" ou même "gnangnan".
Dans une conversation quotidienne, vous pourriez utiliser "ì ì" pour parler de quelqu'un qui ne fait pas grand-chose ou qui est très lent à agir. Par exemple :
Dans un contexte plus avancé, "ì ì" peut également être utilisé pour décrire des situations, comme un projet qui avance lentement ou un événement qui manque d'enthousiasme :
Il n'y a pas de variantes directes du mot "ì ì", mais vous pourriez rencontrer des mots similaires qui décrivent des états analogues, comme :
Bien que "ì ì" soit principalement utilisé pour décrire la paresse ou la léthargie, dans certains contextes, cela peut aussi faire référence à quelque chose de peu dynamique ou de peu engageant.
Voici quelques synonymes que vous pouvez utiliser :